temat wybrany: kiedy turcja obchodzi nowy rok
Podróżniczy poradnikowy: Kiedy użyć „seit” a kiedy „said”
Jeśli planujesz podróż do Niemiec lub już tam jesteś, prawdopodobnie zetknąłeś się z dwoma słowami: „seit” i „said”. Oba wyrazy odnoszą się do czasu, jednak ich użycie może być mylące dla osób uczących się języka niemieckiego.
„Seit” oznacza „od” i jest używane, aby wskazać, od kiedy coś się dzieje. Na przykład: „Jestem w Berlinie od pięciu dni” tłumaczy się jako „Ich bin seit fünf Tagen in Berlin”. Innym przykładem może być zdanie: „Od kiedy pracujesz w tej firmie?” – „Seit wann arbeitest du in dieser Firma?”.
„Said” oznacza „temu” i jest używane, aby wskazać, kiedy coś się wydarzyło w przeszłości. Na przykład: „Byłem w Berlinie w zeszłym tygodniu” tłumaczy się jako „Ich war in Berlin in der letzten Woche”. Innym przykładem może być zdanie: „Kiedy byłeś w Niemczech po raz pierwszy?” – „Wann warst du das erste Mal in Deutschland?”.
Warto pamiętać, że „said” odnosi się do konkretnego momentu w przeszłości, a „seit” do okresu czasu od pewnego momentu w przeszłości do teraz. Przykład: „Byłem w Berlinie od pięciu dni” (seit fünf Tagen) vs „Byłem w Berlinie w zeszłym tygodniu” (letzte Woche).
Mając na uwadze powyższe przykłady i zasady, możesz uniknąć nieporozumień i poprawnie używać słów „seit” i „said” w języku niemieckim. Powodzenia!
